中東是現代世界衝突的熱點﹐從每次新聞報導中﹐全世界的讀者都聽到了中東人民在痛苦中的呻吟﹐阿拉伯人為之憤怒﹐各國穆斯林為之同情﹐世人為之不公。 西方強國武裝的以色列﹐明火執仗公開進行燒殺搶掠﹐肆無忌憚地做壞事﹐借口尋找一個兵﹐可以炸毀一個國家﹐消滅一個種族。 週圍二十二個阿拉伯國家﹐擁有兩億多人民﹐多數國家每年付出數億美元購買武器﹐但是沒有一支軍隊敢對以色列作戰。 悲哉至此﹗ 阿拉伯民族曾經有過光輝的歷史﹐創造過優異的文明﹐今天面對蕞丸小國以色列﹐只能忍辱負重﹐受盡屈辱。
美國與以色列一向趾高氣揚﹐可以無限制地羞辱阿拉伯國家政府及其領導人﹐沒有人敢出一聲大氣﹐那些在民眾面前耀武揚威頤指氣使的阿拉伯總統或國王﹐在洋人面前低聲下氣唯唯諾諾﹐忘記了天地間究竟誰是“至大”。 官逼民反﹐寧可站著死﹐不願跪著生﹐民不畏死﹐奈何以死懼之﹐今天出現的黎巴嫩真主黨﹐只不過是地方民兵武裝﹐沒有超級大國支持和援助﹐只憑一顆勇敢的心﹐為自由和解放﹐奮死為正義而戰鬥。
民兵抗戰惹怒了以色列地方小霸權﹐出動最先進的殺人武裝﹐狂轟濫炸﹐找不到游擊隊﹐炸毀所以基礎設施﹕電廠､水站､公路､橋樑､機場､學校､醫院､電視臺和居住民房﹐一切民眾賴以生存的基本設備﹐用集體懲罰的辦法﹐逼迫人民低頭﹐交出俘虜兩個以色列士兵的“罪魁禍首”。 當年﹐日本兵進了中國村﹐德國法西斯佔領歐洲小國家﹐他們的行動是野蠻侵略者的歷史經典模式。 以色列作戰部做著美夢﹐打不了三天﹐黎巴嫩政府必然叫饒命﹐願意解除武裝﹐臣服以色列。 事實恰恰相反﹐在巴勒斯坦一邊的加沙﹐以軍越是炸﹐擁護哈馬斯的民眾越多﹔在黎巴嫩一邊﹐以軍越兇狠﹐民眾對真主黨的支持率越高﹐國家全面覆蓋在以色列炸彈和砲火籠罩之下﹐沒有聽到一個黎巴嫩的人民叫投降。 這就是人民的抗戰﹗
真主黨秘書長謝赫哈桑•納斯拉赫說﹕“你們所面臨的是那樣的人民﹐他們具有全世界各民族最堅定的信仰﹐他們為自己的歷史而驕傲﹐為他們的文明和文化而自豪﹐他們還擁有許多珍貴的財富﹐如充足的資源､知識專家､學術成就､冷靜的頭腦､豐富的想象力､堅毅的決心和一往無前的勇氣。 今後的日子﹐你們和我們﹐將在戰場上較量﹐願真主公正裁判。”
戰爭畫面的另一邊﹐是恐懼､膽怯､懮慮。 那是阿拉伯政府官僚和王公貴族的心態和表現。 他們在挑剔和批評真主黨﹐大膽妄為﹗ 目無紀律﹗ 惹事生非﹗ 打破了我們美好的平靜生活﹗ 他們站在美國和以色列同一立場上誤導民眾說“中東的混亂局面的根源是真主黨的抗戰”﹐而不站在廣大民眾的立場說﹐“混亂的局面根源是以色列的侵略和佔領。” 中東有三個美國的堅定“盟友”﹕約旦､埃及和沙特阿拉伯﹐他們一直享有美國的特殊待遇﹐只要不干擾美國戰略步驟﹐許諾他們安心享受太平和安逸。 以色列政府發表聲明說﹕“我們對某些阿拉伯國家的表現很滿意”﹐說的就是他們仨﹐這是西方分裂穆斯林社會的一貫手法。
納斯拉赫對他們說﹕“我不想說你們過去的歷史﹐(你們可以捫心自問)。 我只想說我們自己的經歷﹐也就是你們說的‘冒險主義’……。 我們從1982年就開始‘冒險’﹐但是我們勝利了﹐獲得了自由和解放﹐尊嚴和人格。 試想當年﹐你們譴責我們‘瘋狂’﹐但是﹐事實證明﹐我們是理性的策略﹐究竟誰‘瘋狂’呢﹖ 今天﹐我們簡單地回答說﹕你們繼續玩你們的深沉﹐我們繼續玩我們的冒險﹐我們深信真主的公道和仁慈。 過去﹐我們一天也沒有對你們有任何幻想﹐我們只祈求真主相助﹐我們要求民眾支持﹐相信我們的意志､我們的勇敢和我們的年青人。 今天﹐依然如故﹐但願真主意欲﹐勝利屬於我們。” 這一番話﹐能使很多人感到溫暖﹐但不能使那些領袖們冷酷的心有一點升溫﹐他們還有什麼資格領導伊斯蘭世界改變今天的命運呢﹖
(編譯者話﹕本文很長﹐以上譯文是全文的前30%。 如果願看全文丰采﹐讀者可以查看巴基斯坦《晨報週刊》原文﹕Hezbullah and the Ummah﹕Sublime and the Pathetic by Ayaz Amir﹐www ﹒dawn﹒com/weekly/ayaz/ayaz﹒htm﹐ 22/07/2006)
|
